Expansiones de términos para las abreviaturas y la notación abreviada de
nombres propios usadas en el proyecto, incluidos los marcos regulatorios
que el agente debe respetar. Cada entrada indica la jurisdicción o el
organismo de normalización cuando el término es específico de un sector.
Referencia de portafolio: estos términos financieros no se usan en ningún otro lugar de esta documentación; son vocabulario transversal, no términos propios del agente de adherencia a la medicación.
Término
Expansión
Qué rige
Reg E
Regulation E (Electronic Fund Transfer Act, 12 CFR Part 1005)
Disputas de EFT de consumidores en EE. UU., plazos de resolución de errores
Reg Z
Regulation Z (Truth in Lending Act, 12 CFR Part 1026)
Divulgaciones de crédito al consumidor en EE. UU.
KYC
Know Your Customer (Conoce a tu Cliente)
Programa de identificación de clientes bajo las reglas BSA / AML
BSA
Bank Secrecy Act
Registro y reporte antilavado de dinero en EE. UU.
AML
Anti-Money Laundering (Antilavado de Dinero)
Controles internacionales contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo
PLAFT
Prevención del Lavado de Activos y Financiamiento del Terrorismo
Término en español de LATAM para el programa de control AML
SR 11-7
Carta de Supervisión 11-7 de la Reserva Federal, “Guidance on Model Risk Management”
Gobernanza del riesgo de modelos bancarios en EE. UU.
Solvency II
Directiva de la UE 2009/138/CE, marco de capital y supervisión para aseguradoras
Supervisión de seguros en la Unión Europea
DORA
Digital Operational Resilience Act, Reglamento de la UE 2022/2554
Riesgo de TIC y de terceros del sector financiero de la UE
La política central: una afirmación clínica debe citar una tarjeta verificada de la base de conocimiento, o el agente se abstiene
Guardrails
Barreras de seguridad
Controles deterministas de entrada y salida que mantienen al agente dentro de un alcance seguro definido
Scope classifier
Clasificador de alcance
El componente que decide si una solicitud está en el dominio soportado por el agente
OOD
Fuera de dominio (out-of-domain)
Una solicitud fuera del alcance soportado por el agente; se maneja con abstención o escalamiento
Escalation
Escalamiento
El traspaso determinista a una persona o a un resguardo seguro cuando el agente no debe responder
HITL
Human-in-the-loop (humano en el ciclo)
Un flujo donde una persona revisa, aprueba o gestiona acciones específicas del agente
LLM-as-judge
LLM como juez
Usar un LLM para puntuar la salida de otro modelo contra una rúbrica, calibrado contra el juicio humano
Faithfulness
Fidelidad
Si una respuesta evita contradecir el contexto citado; un constructo de solo contradicción (ADR-0028/0029)
Groundedness
Fundamentación
Si las afirmaciones de una respuesta están respaldadas por el contexto recuperado; se queda con las adiciones no respaldadas (verificación anti-alucinación)
Hallucination
Alucinación
Una afirmación del modelo fluida pero sin respaldo o fabricada
Cohen’s kappa
Kappa de Cohen
Un estadístico de concordancia entre evaluadores, usado para medir cuán de cerca el juez automático sigue a los evaluadores humanos
Hybrid retrieval
Recuperación híbrida
Combinar búsqueda densa (embeddings) y dispersa (palabras clave) para recuperar contexto
BM25
Best Matching 25
Una función clásica de recuperación dispersa basada en ranking por palabras clave
Reranking
Reordenamiento (reranking)
Un modelo de segunda etapa que reordena los candidatos recuperados por relevancia
Parent-document retrieval
Recuperación de documento padre
Recuperar fragmentos pequeños pero devolver su pasaje padre más amplio como contexto
Embedding
Embedding (vector)
Una representación vectorial numérica de texto usada para búsqueda semántica (densa)
SSE
Server-Sent Events
Un canal de streaming HTTP unidireccional usado para transmitir tokens al cliente
Software Development Kit (Kit de Desarrollo de Software)
P. ej., un SDK de cliente de proveedor como el SDK de Python de Anthropic u OpenAI
Cloud Run
Google Cloud Run
Host de contenedores serverless; nivel gratuito con escala a cero; el objetivo de despliegue de este repositorio (deploy/cloudrun/)
TPM / RPM
Tokens por minuto / Solicitudes por minuto
Dimensiones de límite de tasa del proveedor de LLM
PR
Pull Request
La unidad de revisión de cambios; las puertas de evaluación, costo y red-team se ejecutan en cada PR
PoC
Proof of Concept (Prueba de Concepto)
Un build temprano que prueba la viabilidad antes de comprometerse con producción
SLO
Service Level Objective (Objetivo de Nivel de Servicio)
Una meta para una propiedad medible del servicio (como la latencia o un presupuesto de costo) usada como evidencia para liberar
Este glosario cubre los términos canónicos usados en la documentación y los
ADR. Si falta un término, la fuente de verdad sustantiva vive en la
postura regulatoria (postura regulatoria y
exclusiones) y en datos (auditoría de licencias del conjunto de
datos y lista de exclusiones).